1 00:00:07,280 --> 00:00:08,660 Îmi pare rău. 2 00:00:08,760 --> 00:00:11,820 Dacă nu m-aș fi rănit la braț, nici unul asta s-ar fi întâmplat. 3 00:00:11,920 --> 00:00:13,220 Nu e vina ta. 4 00:00:13,320 --> 00:00:14,860 A fost greșit din partea mea sa te sperii, 5 00:00:14,960 --> 00:00:16,460 si chiar imi pare rau. 6 00:00:16,560 --> 00:00:18,380 Nu am de gând să mint pentru tine. 7 00:00:18,480 --> 00:00:20,140 Al avocatului meu voi vorbi cu tine. 8 00:00:20,240 --> 00:00:21,700 Asigură-te suntem pe aceeasi pagina. 9 00:00:21,800 --> 00:00:23,500 Adică, te-a amenințat deja. 10 00:00:23,600 --> 00:00:25,420 De ce ar fi el îngrijorat rănindu-te 11 00:00:25,520 --> 00:00:27,340 când este deja ai scapat odata cu asta? 12 00:00:27,440 --> 00:00:29,340 Am fost acolo în noaptea aceea. 13 00:00:29,440 --> 00:00:31,740 Mary a fost acolo în noaptea aceea. Nu ai fost. 14 00:00:31,840 --> 00:00:33,300 Nu ai văzut ce s-a întâmplat. 15 00:00:33,400 --> 00:00:36,220 Începe să vorbești despre cum întregul sistem este nedrept 16 00:00:36,320 --> 00:00:38,140 și persoana greșită este pedepsit. 17 00:00:38,240 --> 00:00:39,700 Tabloul de distribuție a înnebunit! 18 00:00:39,800 --> 00:00:41,420 Tabla de spital pliată în două ore. 19 00:00:41,520 --> 00:00:43,100 La ce oră vei fi mâine înapoi? 20 00:00:43,200 --> 00:00:44,300 Decizia de schimbare a pledoariei... 21 00:00:44,400 --> 00:00:45,420 ...nu sa întâmplat încă. - Nu, dar... 22 00:00:45,520 --> 00:00:46,660 Voi rămâne pentru asta. 23 00:00:46,760 --> 00:00:47,820 Te sun mâine, frumoaso. 24 00:00:47,920 --> 00:00:49,140 Pupici pentru copii. 25 00:00:49,240 --> 00:00:50,300 Dar Hamish? 26 00:00:50,400 --> 00:00:52,300 Cum sunt lucrurile între voi doi? 27 00:00:52,400 --> 00:00:57,500 Este accidentat. Nu pot vorbi cu el pentru că e atât de... moale. 28 00:00:57,600 --> 00:00:58,980 Nu de asta îl iubim? 29 00:00:59,080 --> 00:01:00,460 Adică slab. 30 00:01:00,560 --> 00:01:02,100 S-a întâmplat ceva între voi doi? 31 00:01:02,200 --> 00:01:04,380 Doar, știi, totul a fost atât de ciudat. 32 00:01:04,480 --> 00:01:07,740 O femeie pe nume Taylor are plămânii lui Ash, 33 00:01:07,840 --> 00:01:09,820 și am găsit-o inconștientă în aleea ei 34 00:01:09,920 --> 00:01:11,460 și am dus-o la spital. 35 00:01:11,560 --> 00:01:12,500 De ce nu mi-ai spus? 36 00:01:12,600 --> 00:01:13,780 Îmi pare rău. 37 00:01:13,880 --> 00:01:17,140 Taylor și soțul ei, vor să te cunoască. 38 00:01:17,240 --> 00:01:19,280 De aceea sunt aici. 39 00:02:01,080 --> 00:02:02,820 {\an8}Oh, sunt Theresa 40 00:02:02,920 --> 00:02:04,300 de la crematoriul Greenvale, 41 00:02:04,400 --> 00:02:06,340 și acesta este doar un apel de curtoazie 42 00:02:06,440 --> 00:02:10,380 pentru a vă aminti că avem cenușa ta aici pentru a fi adunată. 43 00:02:10,480 --> 00:02:13,460 Și să-ți spun asta, evident, suntem aici 44 00:02:13,560 --> 00:02:16,540 dacă aveți nevoie de ajutor cu ridicarea și livrarea acestora. 45 00:02:19,600 --> 00:02:20,860 Buna ziua? 46 00:02:20,960 --> 00:02:24,000 Doamna Dost? Ești acolo? 47 00:02:58,400 --> 00:03:00,420 Uh, tigru simplu. 48 00:03:00,520 --> 00:03:03,180 OK, doar stai acolo, amice. 49 00:03:03,280 --> 00:03:04,500 Nu, nu, nu! 50 00:03:05,840 --> 00:03:06,740 Nu mă atinge! 51 00:03:36,160 --> 00:03:37,900 - Ce naiba? -O, îmi pare rău. 52 00:03:38,000 --> 00:03:40,000 Nu m-ai văzut? vin la tine din spate? 53 00:03:57,080 --> 00:03:58,220 Care-i treaba? 54 00:03:58,320 --> 00:03:59,580 Îmi pare rău că te trezesc. 55 00:03:59,680 --> 00:04:02,660 Cineva a scurs din spital imagini ale camerei de securitate 56 00:04:02,760 --> 00:04:04,860 din noaptea în care Ash a murit. 57 00:04:04,960 --> 00:04:06,340 Corect. 58 00:04:06,440 --> 00:04:08,220 Nu știu dacă era la capătul nostru 59 00:04:08,320 --> 00:04:10,060 sau cineva de la spital care a avut o nebunie, 60 00:04:10,160 --> 00:04:12,140 dar este acolo. 61 00:04:12,240 --> 00:04:13,700 BINE. 62 00:04:13,800 --> 00:04:14,700 Mary, 63 00:04:14,800 --> 00:04:16,500 Nu vreau să-l urmărești. 64 00:04:16,600 --> 00:04:18,600 O să o sun și pe Lillian. 65 00:04:19,640 --> 00:04:21,260 este... 66 00:04:21,360 --> 00:04:23,740 Fă doar o întrerupere a media pentru o vreme. 67 00:04:23,840 --> 00:04:25,180 Da. 68 00:04:25,280 --> 00:04:27,280 — La revedere. 69 00:04:32,000 --> 00:04:34,000 Cine era acela? 70 00:04:34,360 --> 00:04:36,360 A fost doar muncă. 71 00:04:44,680 --> 00:04:48,220 Deci acest jurnalist este căsătorit la antrenorul de fotbal, 72 00:04:48,320 --> 00:04:50,340 și el este vorbitor invitat la un Rotary face aseară. 73 00:04:50,440 --> 00:04:52,180 Ea a plecat pentru sprijinul soției. 74 00:04:52,280 --> 00:04:53,900 Dar înainte să se ridice să vorbească, 75 00:04:54,000 --> 00:04:55,580 i se trimite videoclipul scurs. 76 00:04:55,680 --> 00:04:58,900 Ea îi arată. E dezgustat, desigur. 77 00:04:59,000 --> 00:05:02,540 Își schimbă discursul pentru a vorbi despre caz. 78 00:05:02,640 --> 00:05:06,060 Face totul despre bărbați tineri, valori, 79 00:05:06,160 --> 00:05:07,820 pe teren și în afara terenului. 80 00:05:07,920 --> 00:05:09,900 Aici. 81 00:05:10,000 --> 00:05:11,460 Știi ce bucată iubesc? 82 00:05:11,560 --> 00:05:13,420 Cum o numește un „pumn laș”. 83 00:05:13,520 --> 00:05:17,020 Mult mai bine decât „king hit”, stii? Mai multă emoție. 84 00:05:17,120 --> 00:05:19,420 „Trebuie să trimitem un mesaj pentru tineri. 85 00:05:19,520 --> 00:05:21,500 „Este laș, răutăcios, 86 00:05:21,600 --> 00:05:23,220 „și nu vei scăpa cu ea.” 87 00:05:23,320 --> 00:05:25,220 Sunt pe un blocaj media. 88 00:05:25,320 --> 00:05:26,460 Oh! 89 00:05:26,560 --> 00:05:28,420 Asta e corect. Îmi pare rău. 90 00:05:30,160 --> 00:05:31,300 Adică, vă puteți imagina 91 00:05:31,400 --> 00:05:32,940 felul de influență pe care acesta îl are în comunitate. 92 00:05:33,040 --> 00:05:36,160 Adică, judecătorul care face decizia ar fi putut fi acolo. 93 00:05:37,720 --> 00:05:40,720 Ar trebui să mănânci slănină? Uh... este bine pentru tine? 94 00:05:42,320 --> 00:05:43,980 Ei bine, îl am doar ca un răsfăț. 95 00:05:44,080 --> 00:05:45,460 Tot ceea ce. 96 00:05:45,560 --> 00:05:47,920 Este inima ta. Adică nu este, dar... 97 00:05:50,760 --> 00:05:52,580 Da... ...nu o voi mânca. 98 00:05:52,680 --> 00:05:54,900 La dracu. Îmi pare rău. 99 00:05:55,000 --> 00:05:56,780 - Mănâncă, te rog. - Nu, nu, ai dreptate. 100 00:05:56,880 --> 00:05:57,940 Nu, nu sunt. Aceasta... 101 00:05:58,040 --> 00:06:01,280 Totul este... este oribil. 102 00:06:03,880 --> 00:06:05,260 Nu ar trebui să vorbesc despre asta. 103 00:06:05,360 --> 00:06:08,100 Eram doar entuziasmat că strategia noastră a funcționat 104 00:06:08,200 --> 00:06:10,200 și, uh... 105 00:06:12,560 --> 00:06:14,780 Poate mă iei vizitarea obiectivelor turistice azi? 106 00:06:14,880 --> 00:06:18,120 Nu pot, scuze. Am lucruri de făcut. 107 00:06:39,080 --> 00:06:40,740 Hei! 108 00:06:40,840 --> 00:06:42,960 Buna ziua. 109 00:06:44,000 --> 00:06:46,000 Te-a sunat Fiona? 110 00:06:49,560 --> 00:06:50,900 Intri? 111 00:06:51,000 --> 00:06:53,460 Trebuie doar să vorbesc cu Hamish. 112 00:06:53,560 --> 00:06:54,740 El este în magazie. 113 00:06:54,840 --> 00:06:56,840 Rece. 114 00:06:57,720 --> 00:07:00,220 Hamish mi-a spus despre primitorul pulmonar. 115 00:07:00,320 --> 00:07:01,460 E bine? 116 00:07:01,560 --> 00:07:04,660 De ce, ce ai nevoie? Un loc la „60 Minutes”? 117 00:07:04,760 --> 00:07:07,740 La naiba, Lillian. Asta a fost ideea lui Andrew. 118 00:07:07,840 --> 00:07:10,240 Ah! Dă-mi naiba. OK, corect. 119 00:07:11,560 --> 00:07:14,020 Ce este toată această „ideea lui Andrew” rahat oricum? 120 00:07:14,120 --> 00:07:16,940 Cum ar fi, de ce ieși cu Andrew tot timpul? 121 00:07:17,040 --> 00:07:18,820 Nu crezi e putin ciudat? 122 00:07:18,920 --> 00:07:21,400 Ei bine, nu dorm în afara casei lui. 123 00:07:23,800 --> 00:07:25,140 Slavă Domnului că a ajutat, 124 00:07:25,240 --> 00:07:28,020 altfel aș rămâne blocat aici, îndepărtat de la locul meu de muncă. 125 00:07:28,120 --> 00:07:29,740 Trebuie să-și petreacă timpul cu sotul tau? 126 00:07:29,840 --> 00:07:31,780 Soțul tău moale și slab? 127 00:07:31,880 --> 00:07:34,140 - Uite, nu am vrut să spun... -OK. 128 00:07:34,240 --> 00:07:36,240 Ce ai vrut să spui? 129 00:07:37,560 --> 00:07:40,820 Andrew este singura persoană care am inteles ce se intampla cu mine, 130 00:07:40,920 --> 00:07:43,300 care a inteles ce trebuia să se întâmple. 131 00:07:43,400 --> 00:07:45,140 Da, te cunosc nu vreau sa aud asta, 132 00:07:45,240 --> 00:07:47,540 dar știam că Hamish nu putea fi acolo pentru mine 133 00:07:47,640 --> 00:07:49,220 în modul în care aveam nevoie. 134 00:07:49,320 --> 00:07:50,820 Nu s-a putut descurca. 135 00:07:50,920 --> 00:07:54,660 Sunt o epavă de trenuri. F-complet de pe șine. 136 00:07:54,760 --> 00:07:56,540 Sunt o catastrofă. 137 00:07:56,640 --> 00:08:00,660 De fiecare dată când mă ridic, chiar și puțin, 138 00:08:00,760 --> 00:08:04,580 Reușesc cumva complet mă șterg din nou. 139 00:08:04,680 --> 00:08:08,540 Și de fiecare dată când fac asta, cine e acolo sa ma ajute sa ma ridic? 140 00:08:08,640 --> 00:08:10,640 Hamish. 141 00:08:11,240 --> 00:08:13,240 Se poate descurca cu orice. 142 00:08:26,520 --> 00:08:28,460 Nu vei depune niciodată un ou, stii tu. 143 00:08:28,560 --> 00:08:30,060 Pentru că ești bărbat 144 00:08:30,160 --> 00:08:31,940 și nu un pui. 145 00:08:34,120 --> 00:08:35,540 am spus asta pentru că stai ghemuit 146 00:08:35,640 --> 00:08:36,980 parca ai incerca a depune un ou. 147 00:08:37,080 --> 00:08:38,820 Nu devin mai amuzant. 148 00:08:40,120 --> 00:08:41,300 Obțin o atmosferă mică 149 00:08:41,400 --> 00:08:43,300 că s-ar putea să mai fii un pic supărat pe mine, 150 00:08:43,400 --> 00:08:45,740 deci în interesul dezvăluire completă, 151 00:08:45,840 --> 00:08:48,500 Conduc spre Melbourne pentru a o întâlni pe Taylor Parkinson, 152 00:08:48,600 --> 00:08:50,600 destinatarul plămânilor lui Ash. 153 00:08:51,880 --> 00:08:53,880 Doar să fiu sincer. 154 00:08:56,560 --> 00:08:59,020 Ai măcar i-ai dat un avertisment? 155 00:08:59,120 --> 00:09:02,940 Acesta nu sunt eu. Aceasta este tot ea și soțul ei, Brendan. 156 00:09:03,040 --> 00:09:04,860 Ei... vor să mă cunoască. 157 00:09:04,960 --> 00:09:07,700 Și nu e ca și cum aș putea spune nu 158 00:09:07,800 --> 00:09:10,700 după întreg situație de urmărire. 159 00:09:10,800 --> 00:09:13,180 Oricum, eu doar a vrut să știi 160 00:09:13,280 --> 00:09:16,540 în caz că voi fi arestat sau ceva. 161 00:09:17,840 --> 00:09:19,540 Nu voi fi arestat. 162 00:09:19,640 --> 00:09:22,780 Stai, deci te întorci 163 00:09:22,880 --> 00:09:24,220 sa stai cu parintii tai dupa aceea? 164 00:09:26,880 --> 00:09:30,000 Despre ce faci banii? 165 00:09:31,000 --> 00:09:32,500 Trebuie doar trece azi. 166 00:10:03,160 --> 00:10:05,260 OK, stai, amice. 167 00:10:05,360 --> 00:10:06,540 Nu! Nu, nu, nu. Nu mă atinge! 168 00:10:07,760 --> 00:10:09,900 Nu mă atinge! 169 00:10:36,880 --> 00:10:39,060 Tocmai l-am văzut pe Geoff Barry, avocatul lui Bancroft, 170 00:10:39,160 --> 00:10:40,940 jos la, uh, tribunal, foarte supărat. 171 00:10:41,040 --> 00:10:42,140 Așa că am sunat-o pe prietena mea Sally. 172 00:10:42,240 --> 00:10:43,420 Îți amintești de Sally? 173 00:10:43,520 --> 00:10:45,380 Ai întâlnit-o jos la, uh... noaptea de trivia. 174 00:10:45,480 --> 00:10:46,500 Ea lucrează pentru... 175 00:10:46,600 --> 00:10:47,940 Asta nu contează. Asta nu contează! 176 00:10:48,040 --> 00:10:50,340 Um, uh, cererea se schimbă a fost refuzat. 177 00:10:50,440 --> 00:10:52,440 BINE? Se duce la închisoare. 178 00:10:54,680 --> 00:10:56,680 Oh, Doamne. 179 00:10:59,400 --> 00:11:00,580 E bine. 180 00:11:00,680 --> 00:11:02,680 E bine. Ești bine. 181 00:11:03,720 --> 00:11:04,900 Ești bine. 182 00:11:19,240 --> 00:11:20,740 Asta e al naibii de nedrept. 183 00:11:20,840 --> 00:11:22,940 De ce nu suntem ajunge la proces? 184 00:11:23,040 --> 00:11:25,100 Pentru că judecătorul a decis 185 00:11:25,200 --> 00:11:27,140 nu existau temeiuri suficiente să-ți schimbi cererea. 186 00:11:27,240 --> 00:11:28,460 Asta e o prostie! 187 00:11:28,560 --> 00:11:31,320 Am fost cusut de mass-media... și tu. 188 00:11:32,320 --> 00:11:33,580 Ai scurs filmarea aceea? 189 00:11:33,680 --> 00:11:34,860 De tine cu pumnul unui doctor 190 00:11:34,960 --> 00:11:36,540 cine nici nu se uita la tine? 191 00:11:36,640 --> 00:11:38,100 Nu. Nu, nu am făcut-o. 192 00:11:38,200 --> 00:11:40,340 Am crezut că ești ar trebui să rezolve asta. 193 00:11:40,440 --> 00:11:41,740 Nu am avut nicio șansă 194 00:11:41,840 --> 00:11:43,100 după Brooke a luat partea medicului. 195 00:11:43,200 --> 00:11:44,660 Oh, ea este o cățea. 196 00:11:44,760 --> 00:11:46,780 Pe care s-ar putea să nu aibă dacă nu ai fi ameninţat-o. 197 00:11:46,880 --> 00:11:48,660 Da, ei bine, o voi lua. 198 00:11:50,360 --> 00:11:52,860 Unde crezi te duci? Aşezaţi-vă! 199 00:11:54,560 --> 00:11:55,620 Iordania, 200 00:11:55,720 --> 00:11:57,540 nu vei face nimic, 201 00:11:57,640 --> 00:12:00,420 decât să fii foarte bun la spălarea vaselor. 202 00:12:01,680 --> 00:12:02,980 Totul chiar aici? 203 00:12:03,080 --> 00:12:05,080 Toate bune. 204 00:12:06,440 --> 00:12:07,780 Am terminat. 205 00:12:16,640 --> 00:12:17,780 Ai auzit? 206 00:12:17,880 --> 00:12:19,220 Sigur că am! 207 00:12:19,320 --> 00:12:20,700 Wow, nu? 208 00:12:20,800 --> 00:12:22,820 Hei, sunt în față a locului tău. 209 00:12:22,920 --> 00:12:23,980 Ar trebui să sărbătorim? 210 00:12:24,080 --> 00:12:25,420 Oh, sunt la serviciu. 211 00:12:25,520 --> 00:12:27,540 Oh! Da, desigur. 212 00:12:27,640 --> 00:12:30,140 Ei bine, ce zici de seara asta? Vom face toți ies la cină, strigătul meu. 213 00:12:30,240 --> 00:12:31,140 O! 214 00:12:31,240 --> 00:12:32,820 Sună atât de bine, 215 00:12:32,920 --> 00:12:35,900 dar, um, tocmai primesc meciul se potrivește din nou aici. 216 00:12:36,000 --> 00:12:37,700 Tocmai am lăsat un mesaj pentru Lillian. 217 00:12:37,800 --> 00:12:38,860 Da, nu stiu. 218 00:12:38,960 --> 00:12:40,180 Cred că voi fi 219 00:12:40,280 --> 00:12:41,820 cheltuit după tura mea. 220 00:12:41,920 --> 00:12:42,980 Corect. 221 00:12:43,080 --> 00:12:45,080 Da, nu, asta are sens. 222 00:12:46,920 --> 00:12:49,140 - Putem totuși să facem ploaia? - Absolut. 223 00:12:49,240 --> 00:12:51,020 Da, o vom face cu stil. 224 00:12:51,120 --> 00:12:53,120 Și cu Kelly. Ea nu ar vrea să rateze. 225 00:12:54,000 --> 00:12:56,180 OK, la revedere. 226 00:13:20,040 --> 00:13:22,040 Bună ziua? 227 00:13:25,160 --> 00:13:26,700 Hamish? 228 00:13:32,400 --> 00:13:33,940 Oh, la naiba. 229 00:13:34,040 --> 00:13:35,340 Ușa era deschisă. 230 00:13:35,440 --> 00:13:39,380 Oh da. Îmi place briza. 231 00:13:39,480 --> 00:13:40,420 Da. 232 00:13:40,520 --> 00:13:41,780 - Ai auzit de Jordan? - Da. 233 00:13:41,880 --> 00:13:43,420 - Uimitor. - Nu-i aşa? 234 00:13:43,520 --> 00:13:45,700 Am vorbit cu Mary. Ea părea încântată. 235 00:13:45,800 --> 00:13:47,420 Da. 236 00:13:47,520 --> 00:13:49,520 Ea era. 237 00:13:50,360 --> 00:13:52,100 Îmi pare rău, lasă-mă... 238 00:13:52,200 --> 00:13:54,220 Da, da, e în regulă. 239 00:13:57,160 --> 00:13:59,760 -Ah... - Apropo, iubesc asta. 240 00:14:00,760 --> 00:14:01,700 Oh, mulțumesc. 241 00:14:01,800 --> 00:14:03,340 ai facut-o? 242 00:14:03,440 --> 00:14:04,740 Wow. 243 00:14:04,840 --> 00:14:06,620 Faci comisioane? 244 00:14:06,720 --> 00:14:09,740 Ah, nu apuci să flexezi muşchiul picturii prea mult 245 00:14:09,840 --> 00:14:10,780 zilele acestea. 246 00:14:10,880 --> 00:14:11,780 Corect. 247 00:14:11,880 --> 00:14:13,420 presupun toate sucurile tale creative 248 00:14:13,520 --> 00:14:14,740 intră în design grafic. 249 00:14:14,840 --> 00:14:16,840 Da. 250 00:14:17,320 --> 00:14:19,400 Ei bine... da. 251 00:14:22,680 --> 00:14:24,860 Hei, Andrew, 252 00:14:24,960 --> 00:14:26,960 Am vrut doar să spun... 253 00:14:28,000 --> 00:14:30,000 ...multumesc pentru toate eforturile tale. 254 00:14:31,240 --> 00:14:33,400 Pentru... tot ce ai făcut. 255 00:14:35,400 --> 00:14:37,400 Da. 256 00:14:38,800 --> 00:14:39,860 Oricum, ascultă, 257 00:14:39,960 --> 00:14:41,940 uh, speram s-ar putea să fii liber pentru prânz. 258 00:14:42,040 --> 00:14:43,620 Un pic de sărbătoare? 259 00:14:43,720 --> 00:14:47,180 Uh, de fapt, după-amiaza asta e cam blocată. 260 00:14:47,280 --> 00:14:48,380 Oh, bine. 261 00:14:48,480 --> 00:14:49,740 Doar câteva comisioane. 262 00:14:49,840 --> 00:14:51,380 Da, fără griji. 263 00:14:51,480 --> 00:14:54,440 Este, uh, un preaviz foarte scurt, deci... 264 00:14:55,960 --> 00:14:57,780 Bine, voi, um... 265 00:14:57,880 --> 00:14:59,220 Te las pe tine. 266 00:14:59,320 --> 00:15:01,320 Și, uh, da. 267 00:15:20,720 --> 00:15:22,220 Oh, asta arata minunat. 268 00:15:22,320 --> 00:15:23,980 Asta chiar evidențiază curbele tale. 269 00:15:24,080 --> 00:15:26,900 O, o voi lăsa pe sora mea fii judecătorul asta. 270 00:15:27,000 --> 00:15:28,740 Ea este cea cu ochiul pentru modă. 271 00:15:28,840 --> 00:15:29,860 Janet! 272 00:15:29,960 --> 00:15:32,380 Ce crezi? 273 00:15:32,480 --> 00:15:33,740 Foarte frumos. 274 00:15:33,840 --> 00:15:35,020 - Serios? -Hm! 275 00:15:35,120 --> 00:15:37,140 Ooh, acesta este telefonul meu. 276 00:15:37,240 --> 00:15:39,660 Are dreptate. Ai un ochi. 277 00:15:39,760 --> 00:15:41,860 si mie imi place! 278 00:15:41,960 --> 00:15:44,380 Cred că culoarea funcționează foarte bine cu nuanța pielii mele. 279 00:15:44,480 --> 00:15:46,420 Știi cum sunt în mod normal nu pot purta portocaliu? 280 00:15:46,520 --> 00:15:48,460 Oh, acesta a fost Robbie. Îl voi suna înapoi. 281 00:15:48,560 --> 00:15:50,820 Sună-l mai târziu. Tu esti în mijlocul a ceva. 282 00:15:50,920 --> 00:15:52,140 Oh, ar putea fi important. 283 00:15:52,240 --> 00:15:54,100 Copiii au fost acasă de la îngrijirea copiilor. 284 00:15:54,200 --> 00:15:56,820 Au avut acele răceli urâte. 285 00:15:56,920 --> 00:16:00,460 O, bună, dragă! Îmi pare rău că mi-ai fost dor de tine. 286 00:16:00,560 --> 00:16:02,560 Sunt la cumpărături cu Janet. 287 00:16:03,120 --> 00:16:04,460 Oh, stai. 288 00:16:04,560 --> 00:16:06,560 Stai, e chiar aici. 289 00:16:07,920 --> 00:16:11,200 Schimbarea pledoariei lui Jordan Bancroft a fost... 290 00:16:12,680 --> 00:16:14,060 El nu a înțeles. 291 00:16:14,160 --> 00:16:17,420 - Cu siguranță va merge la închisoare. - Ohh. 292 00:16:17,520 --> 00:16:20,420 Multumesc mult pentru că ne-ai spus, dragă. 293 00:16:20,520 --> 00:16:22,660 Te iubesc şi eu. 294 00:16:24,840 --> 00:16:26,840 S-a terminat! 295 00:16:27,640 --> 00:16:28,980 Ce sa terminat? 296 00:16:29,080 --> 00:16:31,260 Ei bine, nu „termină”. 297 00:16:31,360 --> 00:16:33,620 Dar acea parte este. 298 00:16:33,720 --> 00:16:37,020 Dar putem începe să-l lase în urma noastră. 299 00:16:37,120 --> 00:16:38,660 Putem? 300 00:16:38,760 --> 00:16:41,340 El primește dreptate. Adică, nu e ceva? 301 00:16:41,440 --> 00:16:43,340 Dar ea? 302 00:16:43,440 --> 00:16:44,860 OMS? 303 00:16:44,960 --> 00:16:48,580 Lillian! Dar dreptatea pentru ce a facut ea? 304 00:16:48,680 --> 00:16:50,620 Cum mergem aici, doamnelor? 305 00:16:50,720 --> 00:16:52,700 Este un da la rochie? 306 00:16:52,800 --> 00:16:55,660 nu cred ar trebui să-l cumperi. 307 00:16:55,760 --> 00:16:58,220 - Ai spus că a fost frumos. - Este. 308 00:16:58,320 --> 00:17:01,260 Dar chiar se vede ce grea esti. 309 00:17:01,360 --> 00:17:04,280 ♪ Haideți, toată lumea... ♪ 310 00:17:33,880 --> 00:17:35,380 - Frumos. În regulă. - Frumos. 311 00:17:35,480 --> 00:17:37,420 Exact așa cum am arătat tu, bine? Ambele mâini. 312 00:17:37,520 --> 00:17:38,820 Ochi. 313 00:17:38,920 --> 00:17:41,220 - Frumos! - Frumos! 314 00:17:41,320 --> 00:17:43,460 - Bună treabă. - Loc de muncă bun. 315 00:17:43,560 --> 00:17:45,600 Uită-te la asta. Tu esti devin foarte bun la asta. 316 00:17:47,480 --> 00:17:48,660 Da. 317 00:17:48,760 --> 00:17:50,740 Hei, iubito? 318 00:17:50,840 --> 00:17:52,840 Cred că asta e ea. 319 00:18:04,080 --> 00:18:06,220 Lillian? 320 00:18:06,320 --> 00:18:07,620 Hi! 321 00:18:07,720 --> 00:18:09,720 Mă bucur să te revăd. 322 00:18:11,080 --> 00:18:13,080 Hm... 323 00:18:13,800 --> 00:18:16,180 Ne-ai găsit. 324 00:18:16,280 --> 00:18:18,820 Îmi pare rău, acesta este soțul meu, Brendan. 325 00:18:18,920 --> 00:18:22,880 Și, uh, acel micuț este fiul nostru, Jet. 326 00:18:26,000 --> 00:18:27,980 Da. Hi. 327 00:18:28,080 --> 00:18:30,380 Uh, acesta este un... este un parc frumos. 328 00:18:30,480 --> 00:18:31,660 - Da! Da! -Da. 329 00:18:31,760 --> 00:18:33,660 Sper că nu a fost prea departe ca tu sa vii. 330 00:18:33,760 --> 00:18:35,380 - Ești în Ballarat, nu? - Da. 331 00:18:35,480 --> 00:18:37,300 Ai venit la, um... 332 00:18:37,400 --> 00:18:39,820 O, ce drum mergem când o vizităm pe Helen? 333 00:18:39,920 --> 00:18:41,940 Mătușa lui Brendan locuiește în Meredith, așa că... 334 00:18:42,040 --> 00:18:43,460 O, da? 335 00:18:43,560 --> 00:18:44,860 - Da, pe autostrada Midland. - Da da. 336 00:18:44,960 --> 00:18:46,580 Oh, asta-este un drum frumos. 337 00:18:46,680 --> 00:18:50,260 Nu, um, pur și simplu o sug direct în vest. 338 00:18:50,360 --> 00:18:52,440 Este plictisitor, dar rapid. 339 00:18:57,520 --> 00:18:59,420 Uh, um... 340 00:18:59,520 --> 00:19:01,520 Tocmai făceam Spritz-uri cu Aperol. 341 00:19:02,840 --> 00:19:04,840 Iti plac astea? 342 00:19:06,000 --> 00:19:07,060 Iubește-i! 343 00:19:17,040 --> 00:19:18,420 Oh, Doamne! 344 00:19:18,520 --> 00:19:20,260 Nu ești alergic la ou, tu? 345 00:19:20,360 --> 00:19:22,100 Și tu mănânci carne? 346 00:19:22,200 --> 00:19:23,540 Oh, mănânc de toate. 347 00:19:23,640 --> 00:19:24,820 Oh, corect. 348 00:19:24,920 --> 00:19:26,580 Multumesc. 349 00:19:26,680 --> 00:19:28,580 Îmi pare rău că nu am adus nimic. 350 00:19:28,680 --> 00:19:31,860 Oh, nu, nu, nu fi prost. Este plăcerea noastră. 351 00:19:31,960 --> 00:19:34,520 Hei, amice, nu prea departe. 352 00:19:39,200 --> 00:19:41,200 Oh, mai vrei una? 353 00:19:42,400 --> 00:19:44,860 Da, aș putea, de fapt. A fost foarte revigorant. 354 00:19:44,960 --> 00:19:46,300 -Da? - Da. O să... O voi primi. 355 00:19:46,400 --> 00:19:47,340 - Oh. - Vrei unul? 356 00:19:47,440 --> 00:19:48,740 Oh, nu, încă merg bine. 357 00:19:48,840 --> 00:19:50,960 - Brendan, ai dreptate la un pahar? - Da. 358 00:19:54,560 --> 00:19:59,380 Deci, um, cum este recuperarea merge? 359 00:19:59,480 --> 00:20:01,340 De zilele trecute, vreau să spun. 360 00:20:01,440 --> 00:20:04,580 Bun, da, fantastic. Foarte bine, foarte bine. 361 00:20:04,680 --> 00:20:07,140 Eu, uh, am venit destul de bine 362 00:20:07,240 --> 00:20:09,140 a doua zi la spital, nu-i așa, dragă? 363 00:20:09,240 --> 00:20:10,820 Ei bine, nu sunt sigur era a doua zi. 364 00:20:10,920 --> 00:20:12,900 Ei bine, a fost de îndată ce 365 00:20:13,000 --> 00:20:14,860 au început să pompeze antibioticele din. 366 00:20:14,960 --> 00:20:18,100 Și asta e mare lucru despre, uh, o infecție. 367 00:20:18,200 --> 00:20:20,020 Este... nu este vorba despre plămâni nu funcționează. 368 00:20:20,120 --> 00:20:21,740 Este... este... 369 00:20:21,840 --> 00:20:25,120 Este o chestie bacteriană, stii tu. Se poate repara. 370 00:20:26,440 --> 00:20:28,260 Totuși, trebuie să fii atent să nu exagerăm. 371 00:20:28,360 --> 00:20:31,040 Bine, Nana. 372 00:20:33,120 --> 00:20:34,940 Ei bine, pentru a fi drept pentru Brendan, 373 00:20:35,040 --> 00:20:37,160 cand te-am vazut, nu arătai prea grozav. 374 00:20:41,960 --> 00:20:43,100 Hei, Jet! 375 00:20:43,200 --> 00:20:45,920 E prea departe, amice. Întoarce-te. 376 00:20:49,120 --> 00:20:51,620 Maimuta mica! 377 00:20:51,720 --> 00:20:54,020 Nu pot să cred că va face fi la școală anul viitor. 378 00:20:54,120 --> 00:20:56,060 Dar de fapt este momentul perfect 379 00:20:56,160 --> 00:20:59,080 pentru că mă voi întoarce să lucreze cu normă întreagă. 380 00:21:00,560 --> 00:21:02,020 Ei bine, poate. 381 00:21:02,120 --> 00:21:04,060 Ei bine, cu siguranță. 382 00:21:04,160 --> 00:21:07,620 Sau s-ar putea să vă bucurați să fiți o mamă care stă acasă pentru o vreme. 383 00:21:07,720 --> 00:21:10,100 Și s-ar putea să te bucuri fiind un tată acasă. 384 00:21:10,200 --> 00:21:12,980 Nu sunt cel probabil să trebuiască să meargă la spital. 385 00:21:20,760 --> 00:21:22,620 Cât de departe sunt cârnații? 386 00:21:22,720 --> 00:21:24,720 Câteva minute. 387 00:21:33,360 --> 00:21:35,360 Ooh, delicios. 388 00:21:39,080 --> 00:21:40,020 Oh, îmi place brie. 389 00:21:40,120 --> 00:21:41,140 Trentham este bun pentru brânză? 390 00:21:41,240 --> 00:21:42,340 Încă nu am fost acolo. 391 00:21:42,440 --> 00:21:43,380 Ce sărbătorești? 392 00:21:43,480 --> 00:21:44,940 Sam, trebuie să avem o discuție 393 00:21:45,040 --> 00:21:45,940 despre limite? 394 00:21:46,040 --> 00:21:47,100 Pentru început, 395 00:21:47,200 --> 00:21:48,580 nu ar trebui să citești mesajele mele. 396 00:21:48,680 --> 00:21:50,380 Și nu ar trebui să fii stând atât de aproape 397 00:21:50,480 --> 00:21:51,780 că poți să-mi citești mesajele. 398 00:21:51,880 --> 00:21:54,060 Ar trebui să fii peste partea cealaltă a secției 399 00:21:54,160 --> 00:21:55,380 făcând o treabă. 400 00:21:55,480 --> 00:21:57,580 Îmi pare rău. 401 00:21:57,680 --> 00:22:00,140 Asta e ok. Scuze că am înjurat. 402 00:22:00,240 --> 00:22:02,280 Doar... ai grijă de treburile tale. 403 00:22:05,600 --> 00:22:07,340 Sunt atât de bucuros Le-am luat pe astea la reducere. 404 00:22:07,440 --> 00:22:09,900 Puf de gâscă de obicei atât de scump! 405 00:22:10,000 --> 00:22:11,820 Așa numesc eu o zi productivă de cumpărături. 406 00:22:11,920 --> 00:22:13,920 Avem tot ce am venit. 407 00:22:15,640 --> 00:22:16,740 Ce? 408 00:22:16,840 --> 00:22:18,540 Am vrut să cumpăr acea rochie. 409 00:22:18,640 --> 00:22:20,640 Ce rochie? 410 00:22:21,440 --> 00:22:22,900 Ei bine, ar fi trebuit să-l cumpărați. 411 00:22:23,000 --> 00:22:25,620 Oh, glumesti? Mi-ai spus Păream greu în ea. 412 00:22:25,720 --> 00:22:27,580 Ai fost atât de nepoliticos. M-ai făcut de rușine. 413 00:22:27,680 --> 00:22:29,060 Ei bine, ai fost nepoliticos cu mine! 414 00:22:29,160 --> 00:22:30,260 Cum? 415 00:22:30,360 --> 00:22:32,260 Spunându-mi să pun Moartea lui Ashley în spatele meu. 416 00:22:32,360 --> 00:22:35,180 - Nu am spus asta deloc. - Ai făcut-o! 417 00:22:35,280 --> 00:22:37,420 Am spus că e bine 418 00:22:37,520 --> 00:22:39,940 că am putea lasă dosarul în urmă. 419 00:22:40,040 --> 00:22:42,740 Pentru numele lui Dumnezeu, Janet! 420 00:22:42,840 --> 00:22:45,060 Trebuie să fii mulțumit de asta. 421 00:22:45,160 --> 00:22:47,500 Ce diferenta face, totusi, chiar? 422 00:22:47,600 --> 00:22:51,260 Ei bine, te ajută să mergi mai departe, sigur? 423 00:22:51,360 --> 00:22:52,780 Nu spune asta! 424 00:22:52,880 --> 00:22:56,060 Ce prost, prostie de spus! 425 00:22:56,160 --> 00:22:57,500 De ce ar trebui? 426 00:22:57,600 --> 00:22:58,900 Dacă nu vreau? 427 00:22:59,000 --> 00:23:01,740 De ce toată lumea păstrează spunându-mi că trebuie să merg mai departe? 428 00:23:01,840 --> 00:23:04,860 Vă rog să deschideți ușa? 429 00:23:27,280 --> 00:23:28,900 Știu că sunteți supărat. 430 00:23:29,000 --> 00:23:31,180 Știu cât de greu este totul, 431 00:23:31,280 --> 00:23:33,760 dar nu mă poți trata asa. 432 00:23:35,760 --> 00:23:40,740 Nu vorbești despre Ashley vreodată, în afară de a te enerva. 433 00:23:42,680 --> 00:23:44,680 Sunt îngrijorat pentru tine. 434 00:24:02,720 --> 00:24:04,720 M-a sunat crematoriul... 435 00:24:05,800 --> 00:24:08,080 ...sa spun Ar trebui să-i ridic cenușa. 436 00:24:10,320 --> 00:24:13,220 Dar am crezut că Lillian le-a luat. 437 00:24:13,320 --> 00:24:15,640 Jumătate. Mi-a dat jumătate. 438 00:24:17,880 --> 00:24:21,600 Ei bine, de ce nu ai făcut-o le-a colectat? 439 00:24:41,040 --> 00:24:42,780 Oh, fantastic! 440 00:24:42,880 --> 00:24:46,700 Nu, desigur, sunt fericit să fac partea mea pentru școală. 441 00:24:46,800 --> 00:24:48,940 OK, nu vă faceți griji. 442 00:24:49,040 --> 00:24:51,020 Bine, bine, Ne vedem la 8 dimineața. 443 00:24:51,120 --> 00:24:54,180 Da, ascuțit. BINE. Mulțumesc, Mark. 444 00:24:54,280 --> 00:24:57,140 Oh, nu știu dacă am încă o sărbătoare școlară în mine. 445 00:24:57,240 --> 00:24:59,460 - Felicitări, dragă. -Ohhh. 446 00:24:59,560 --> 00:25:01,340 Sunt atât de mândru de tine. 447 00:25:01,440 --> 00:25:03,860 Mmm. Este cu adevărat ceva, nu-i asa? 448 00:25:03,960 --> 00:25:07,700 Oh, sigur este. Mary trebuie să fie atât de uşurată. 449 00:25:07,800 --> 00:25:10,020 - Toate trebuie să fie. - Așa cred. 450 00:25:10,120 --> 00:25:12,760 - Rezultat grozav. - Mm! 451 00:25:13,800 --> 00:25:16,120 Și cea mai bună parte este acum îmi iau soțul înapoi. 452 00:25:19,160 --> 00:25:21,060 Presupun că nu vrei să mă ajuți 453 00:25:21,160 --> 00:25:23,380 pe taraba de fabricare a insignelor sambata? 454 00:25:23,480 --> 00:25:25,020 Sună distractiv, nu-i așa? 455 00:25:25,120 --> 00:25:27,140 De ce cumpărăm slănină? 456 00:25:27,240 --> 00:25:29,240 Ce? 457 00:25:29,920 --> 00:25:32,220 Știi că nu ar trebui să mănânc asta. 458 00:25:32,320 --> 00:25:34,320 Dar o voi face dacă este acolo. 459 00:25:35,840 --> 00:25:38,120 Unde sunt toate gustările sănătoase? 460 00:25:39,160 --> 00:25:41,160 De când slănina este o gustare? 461 00:25:49,760 --> 00:25:51,220 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 462 00:25:51,320 --> 00:25:53,980 Ei bine, clar că nu este adevărat. 463 00:25:57,160 --> 00:25:58,620 Despachetăm asta, 464 00:25:58,720 --> 00:26:00,720 sau ai de gând zboara din nou? 465 00:26:02,200 --> 00:26:04,300 - Nu plec nicăieri. -Bun! 466 00:26:04,400 --> 00:26:07,060 Pentru că Anna Davenport vine mâine. in sfarsit. 467 00:26:07,160 --> 00:26:08,460 OMS? 468 00:26:08,560 --> 00:26:10,500 Noul viticultor asta ia locul lui Steve. 469 00:26:10,600 --> 00:26:11,860 Ah, la naiba, nu-i așa? 470 00:26:11,960 --> 00:26:14,400 Da, am așteptat să o văd trei luni. 471 00:26:15,720 --> 00:26:18,380 De fapt, asta e bine. 472 00:26:18,480 --> 00:26:20,540 O să o întreb despre mostre de sol. 473 00:26:22,520 --> 00:26:24,660 BINE. 474 00:26:24,760 --> 00:26:26,580 Ei bine, nu fi surprins când o vezi pe Mathilde îmbrăcată 475 00:26:26,680 --> 00:26:28,680 geaca ta de piele în joc. 476 00:26:29,560 --> 00:26:31,140 Ce joacă? 477 00:26:44,240 --> 00:26:47,340 Mm. Asta a fost delicios, multumesc. 478 00:26:47,440 --> 00:26:48,780 Oh! Ei bine... 479 00:26:48,880 --> 00:26:51,140 Cred că chiar merită aducând un grătar. 480 00:26:51,240 --> 00:26:53,220 Adică, ei... au cele electrice de aici, 481 00:26:53,320 --> 00:26:54,700 dar cred chiar iti este dor de asta... 482 00:26:54,800 --> 00:26:57,020 ...acea aromă de cărbune, stii? 483 00:26:57,120 --> 00:26:58,380 tata! 484 00:26:58,480 --> 00:26:59,660 Împingeți-mă! 485 00:26:59,760 --> 00:27:00,780 Într-un minut! 486 00:27:00,880 --> 00:27:01,860 voi merge. 487 00:27:01,960 --> 00:27:03,100 Oh, nu, e în regulă. 488 00:27:03,200 --> 00:27:04,980 -Eu nu mă supăr. -Totul e bine. 489 00:27:05,080 --> 00:27:06,860 Sunt de fapt un împingător excelent. 490 00:27:06,960 --> 00:27:08,960 Nu! 491 00:27:09,480 --> 00:27:10,900 Brendan! 492 00:27:11,000 --> 00:27:12,180 Nu fi atât de nepoliticos. 493 00:27:12,280 --> 00:27:14,060 Îmi pare rău, dar doar... pur si simplu nu... 494 00:27:14,160 --> 00:27:16,100 noi nu... 495 00:27:16,200 --> 00:27:17,540 - Nu te cunoaştem. -E bine. 496 00:27:17,640 --> 00:27:18,940 Desigur că facem. Desigur că facem. 497 00:27:19,040 --> 00:27:20,380 Nu, știm doar că a fost 498 00:27:20,480 --> 00:27:21,820 stând în afara casei noastre privindu-ne. 499 00:27:21,920 --> 00:27:23,940 Da, și slavă Domnului, pentru că mi-a salvat viața. 500 00:27:24,040 --> 00:27:26,500 Știu și sunt recunoscător. Bineînțeles că sunt. 501 00:27:26,600 --> 00:27:30,380 Dar, vreau să spun, cam cât timp ai facut asta pentru? 502 00:27:30,480 --> 00:27:31,900 De ce făceai asta? 503 00:27:32,000 --> 00:27:33,580 - Nu contează... - Nu, da, Taylor. 504 00:27:33,680 --> 00:27:35,060 Lillian este din familia noastră de donatori, Brendan. 505 00:27:35,160 --> 00:27:36,620 - Știu. - Și ce ne-a dat... 506 00:27:36,720 --> 00:27:38,220 Și nu pot să-ți mulțumesc suficient pentru asta 507 00:27:38,320 --> 00:27:40,180 și pentru ceea ce ne-ai dat. 508 00:27:40,280 --> 00:27:42,400 Dar, vreau să spun... 509 00:27:43,880 --> 00:27:45,820 ...ea dormea în afara casei noastre. 510 00:27:45,920 --> 00:27:48,940 Ea a spus că a fost sora ta. Asta nu e normal. 511 00:27:49,040 --> 00:27:52,800 Îmi pare rău, dar nu ești normal. 512 00:27:55,240 --> 00:27:57,240 Da. Hm... 513 00:28:03,360 --> 00:28:05,380 S-ar putea să sun doar un Uber. 514 00:28:06,960 --> 00:28:08,960 Să merg la Ballarat? 515 00:28:22,360 --> 00:28:23,900 Acesta este marele IKEA? 516 00:28:24,000 --> 00:28:25,980 Da. 517 00:28:26,080 --> 00:28:28,080 De ce ieșim atât de departe? 518 00:28:29,440 --> 00:28:30,740 Unde mergem? 519 00:28:32,400 --> 00:28:33,860 Caroline, ce faci? 520 00:28:33,960 --> 00:28:37,100 Caroline! Opreste-te chiar acum! 521 00:28:37,200 --> 00:28:39,420 Ce crezi că faci? 522 00:28:39,520 --> 00:28:42,100 Întoarceți mașina asta chiar în această secundă. 523 00:28:42,200 --> 00:28:44,980 Trebuie să-i adunați cenușa. 524 00:28:45,080 --> 00:28:48,260 Nu pentru tine, pentru el. 525 00:28:48,360 --> 00:28:51,940 Ai dat-o lui Ashley cea mai frumoasa inmormantare. 526 00:28:52,040 --> 00:28:56,500 Florile, cvartetul de coarde, nu ai scutit de cheltuieli. 527 00:28:56,600 --> 00:28:58,460 I-ai dat totul în acea înmormântare 528 00:28:58,560 --> 00:29:00,560 pentru a-mi spune la revedere potrivit. 529 00:29:01,680 --> 00:29:05,280 Și nu poate sta doar pe un raft pentru totdeauna. 530 00:29:07,360 --> 00:29:09,360 Nu este corect. 531 00:29:24,120 --> 00:29:26,740 Fac o sabie electrică. 532 00:29:26,840 --> 00:29:27,980 Oh! 533 00:29:28,080 --> 00:29:29,980 - Așa că am pus părțile razelor aici. -Mumie? 534 00:29:30,080 --> 00:29:32,080 -E mama. - Yay! 535 00:29:34,000 --> 00:29:36,300 Iau un ridicol brânză cu preț 536 00:29:36,400 --> 00:29:37,860 Ieșit din frigider acum? 537 00:29:37,960 --> 00:29:39,540 Dragă, îmi pare atât de rău. 538 00:29:39,640 --> 00:29:40,860 Nu! 539 00:29:40,960 --> 00:29:42,700 Am avut o coliziune cu mai multe mașini. 540 00:29:42,800 --> 00:29:44,260 Nu, nu ai făcut-o! 541 00:29:44,360 --> 00:29:47,180 Sunt o mulțime de răni. Este o mizerie. 542 00:29:47,280 --> 00:29:48,660 Ei bine, ceilalți nu pot se descurca? 543 00:29:48,760 --> 00:29:50,900 Totul este pe punte. 544 00:29:51,000 --> 00:29:53,140 Îmi pare rău, dragă. 545 00:29:53,240 --> 00:29:56,240 Cât de târziu, crezi? 546 00:29:57,520 --> 00:29:59,060 Nu știu. 547 00:29:59,160 --> 00:30:01,880 Trebuie să plec. Sam mă sună. 548 00:30:02,880 --> 00:30:03,780 Te iubesc. 549 00:30:03,880 --> 00:30:05,340 Și eu te iubesc. 550 00:30:05,440 --> 00:30:07,440 Dar meseria ta e stupidă. 551 00:30:12,400 --> 00:30:13,300 Mm-hm! 552 00:30:17,800 --> 00:30:19,220 Ne vedem mâine, Mary. 553 00:30:19,320 --> 00:30:20,780 Noapte bună. 554 00:30:20,880 --> 00:30:22,380 Da. 555 00:30:22,480 --> 00:30:24,220 Și din nou, îmi pare rău pentru... 556 00:30:24,320 --> 00:30:26,320 Mulțumesc, Sam. 557 00:30:51,880 --> 00:30:53,880 Multumesc. 558 00:30:54,720 --> 00:30:57,580 Îmi pare atât de rău. eu... Mi-aș dori să avem un dormitor suplimentar. 559 00:30:57,680 --> 00:31:00,460 Oh, nu! Mulțumesc. 560 00:31:00,560 --> 00:31:03,020 Uh, e o prostie, trebuie sa platesti. 561 00:31:03,120 --> 00:31:04,260 Este vina mea. 562 00:31:04,360 --> 00:31:07,360 Adică, probabil că aș fi făcut-o a fost OK să conduc. 563 00:31:12,800 --> 00:31:14,800 Mă duc doar la toaletă. 564 00:31:26,800 --> 00:31:29,000 Ea... uh, e doar în baie. 565 00:31:31,680 --> 00:31:33,680 Mulțumesc pentru asta. 566 00:31:40,200 --> 00:31:43,660 Îmi pare rău pentru actorie ca un psihopat. 567 00:31:43,760 --> 00:31:46,960 Știu că a-ți urmări casa a fost... 568 00:31:48,280 --> 00:31:50,280 ... într-adevăr înfiorător. 569 00:31:52,040 --> 00:31:53,420 Uite... 570 00:31:53,520 --> 00:31:56,300 ... evident că ai găsit-o pe alee a fost atât de norocos, 571 00:31:56,400 --> 00:31:58,400 dar... 572 00:31:58,800 --> 00:32:00,880 ...a fost cel mai rău lucru asta s-ar fi putut întâmpla. 573 00:32:02,240 --> 00:32:03,780 Ea vrea să fie perfectă pentru tine. 574 00:32:03,880 --> 00:32:07,940 De aceea a pus nu scriu ca să-ți mulțumesc. 575 00:32:08,040 --> 00:32:10,660 Ea a vrut să fie, ca, Sănătate deplină 100%. 576 00:32:10,760 --> 00:32:12,660 Și apoi ai văzut-o la fundul stâncii. 577 00:32:12,760 --> 00:32:15,060 Ai mers în ambulanță cu ea în timp ce era inconștientă. 578 00:32:15,160 --> 00:32:17,180 A fost devastată când a aflat. 579 00:32:17,280 --> 00:32:19,280 Ea știa că vei fi dezamăgit. 580 00:32:20,160 --> 00:32:21,500 Și este evident că ești. 581 00:32:21,600 --> 00:32:23,180 Nu, nu este adevărat! 582 00:32:23,280 --> 00:32:24,860 Ceea ce sincer este nenorocit. 583 00:32:24,960 --> 00:32:28,500 Ea are FC și avea un plămân dublu transplant. Și uită-te la ea. 584 00:32:28,600 --> 00:32:31,340 Are mai mult curaj decât oricine cunosc. 585 00:32:31,440 --> 00:32:33,300 A avut curajul să te cunoască, 586 00:32:33,400 --> 00:32:34,900 chiar dacă ea știa asta ar fi de rahat. 587 00:32:35,000 --> 00:32:37,000 Acea determinare? 588 00:32:37,960 --> 00:32:39,620 De aceea nu puteai avea dat acei plămâni 589 00:32:39,720 --> 00:32:41,180 unei persoane mai bune. 590 00:32:41,280 --> 00:32:44,260 Și sunt veșnic recunoscător. 591 00:32:45,880 --> 00:32:47,980 Dar nu vreau niciodată să te văd din nou. 592 00:32:52,800 --> 00:32:54,800 Toate bune? 593 00:33:42,080 --> 00:33:43,260 Scuzați-mă. 594 00:33:43,360 --> 00:33:45,360 Îmi pare rău. 595 00:33:46,440 --> 00:33:47,340 Oh, salut. 596 00:33:47,440 --> 00:33:49,900 Hei. Sam! 597 00:33:50,000 --> 00:33:51,700 Îmi pare rău. Vagând afară. 598 00:33:51,800 --> 00:33:53,860 Nu vă faceți griji. Noaptea tarziu? 599 00:33:53,960 --> 00:33:55,140 Începe devreme. 600 00:33:55,240 --> 00:33:57,500 Mi-a implorat micutul a merge la îngrijirea înainte de școală, 601 00:33:57,600 --> 00:33:59,700 care fie o face un copil rezistent 602 00:33:59,800 --> 00:34:02,740 sau eu un părinte pe care ea nu-și dorește pentru a petrece timpul cu. 603 00:34:10,200 --> 00:34:11,700 Ce mai faci, oricum? 604 00:34:11,800 --> 00:34:13,460 Doamne, scuze, nu ar trebui să fiu căscând în fața ta 605 00:34:13,560 --> 00:34:15,560 după noaptea pe care ai avut-o. 606 00:34:16,600 --> 00:34:17,980 Accidentul de mașină? 607 00:34:18,080 --> 00:34:19,620 Oh, nu am fost pe noaptea trecută. 608 00:34:19,720 --> 00:34:22,240 Oh, chiar aşa? Credeam că a spus Mary că ai fost acolo. 609 00:34:23,520 --> 00:34:26,380 Ea a spus că a fost cu adevărat plin, așa că toată echipa era acolo. 610 00:34:26,480 --> 00:34:29,260 Nu, am fost de garda, dar nu am primit un... 611 00:34:29,360 --> 00:34:32,460 Oh, la dracu. Nu am pierdut niciun apel, nu-i așa? 612 00:34:32,560 --> 00:34:36,900 Uneori, mesageria mea vocală nu ma avertizeaza si... 613 00:34:59,400 --> 00:35:00,660 Unde ai fost aseară? 614 00:35:00,760 --> 00:35:02,540 Ce faci aici? 615 00:35:02,640 --> 00:35:04,140 Ce cauți tu aici? 616 00:35:04,240 --> 00:35:07,480 Îmi vine cafeaua iar pâinea prăjită este un indiciu. 617 00:35:08,840 --> 00:35:11,920 Nu a fost nici un accident de mașină aseară. Tocmai am dat de Sam. 618 00:35:13,680 --> 00:35:15,900 Sam nu a... Nici măcar nu era pe... 619 00:35:16,000 --> 00:35:17,340 Mi-ai spus literal, 620 00:35:17,440 --> 00:35:19,440 că aveai toate mâinile pe punte. 621 00:35:21,440 --> 00:35:22,980 Deci unde dracu ai fost? 622 00:35:23,080 --> 00:35:25,080 Am fost aici. 623 00:35:31,680 --> 00:35:32,940 Unde e Andrew? 624 00:35:33,040 --> 00:35:35,280 ce? 625 00:35:36,960 --> 00:35:40,300 O, Isuse. 626 00:35:40,400 --> 00:35:42,900 Nu știu unde sunt Andrew... 627 00:35:43,000 --> 00:35:44,420 Cum ai putea gandi e ceva... 628 00:35:44,520 --> 00:35:45,700 Păi, nu știu, Mary. 629 00:35:45,800 --> 00:35:47,180 Ar putea fi că ai încredere în el? 630 00:35:47,280 --> 00:35:48,380 Că ai mai multă încredere în el decât în ​​mine? 631 00:35:48,480 --> 00:35:49,740 - Eu nu. - Prostia! 632 00:35:49,840 --> 00:35:51,660 iti promit, nu se intampla nimic... 633 00:35:51,760 --> 00:35:53,760 Ca promisiunea ta înseamnă orice pentru mine. 634 00:35:55,360 --> 00:35:58,860 Când a fost ultima dată mi-ai spus adevarul? De fapt? 635 00:35:58,960 --> 00:36:01,220 Mă descurc să fii deprimat, nu vorbește cu mine. 636 00:36:01,320 --> 00:36:02,420 Mă descurc chiar și cu formarea ta 637 00:36:02,520 --> 00:36:04,180 un grup cu mass-media de dreapta. 638 00:36:04,280 --> 00:36:07,560 Dar ceea ce nu mă pot descurca mă minți. 639 00:36:09,400 --> 00:36:11,400 Asta va fi sfârşitul nostru, Mary. 640 00:36:38,680 --> 00:36:40,300 Oh! Hi. 641 00:36:40,400 --> 00:36:43,620 Îmi pare rău. eu, um... Ți-am trimis un mesaj, dar... 642 00:36:43,720 --> 00:36:45,260 Oh, da. Cred că telefonul meu era silențios. 643 00:36:45,360 --> 00:36:47,820 Nu eram sigur dacă ai verificat sau nu. 644 00:36:47,920 --> 00:36:50,920 Nu, nu, nu. Eram... tocmai pe cale să o fac. 645 00:36:51,920 --> 00:36:54,420 Oricum, eu... am venit să-ți dau un lift înapoi la mașina ta. 646 00:36:54,520 --> 00:36:55,420 Uh... Oh! 647 00:36:55,520 --> 00:36:57,340 eu... eu... 648 00:36:57,440 --> 00:37:00,240 Brendan și Jet sunt acasă. Deci... 649 00:37:02,120 --> 00:37:04,140 Corect. Asta... 650 00:37:04,240 --> 00:37:05,580 E atât de frumos, 651 00:37:05,680 --> 00:37:07,420 dar pot să sară într-un Uber. 652 00:37:08,800 --> 00:37:10,900 Ce este cu tine și Ubers, nu? 653 00:37:11,000 --> 00:37:12,540 E bine, sincer. 654 00:37:12,640 --> 00:37:15,100 Știu, dar deja trebuia plătesc camera și aș... 655 00:37:15,200 --> 00:37:16,820 Da, dar nu am nevoie de un lift. 656 00:37:16,920 --> 00:37:19,240 - Nu voi accepta un nu ca răspuns. - Isuse! Stop! 657 00:37:22,800 --> 00:37:24,800 S-scuze. 658 00:37:27,840 --> 00:37:29,260 Dar sincer, 659 00:37:29,360 --> 00:37:30,620 sunt bine. 660 00:37:30,720 --> 00:37:33,420 Trebuie să știi Nu mi-am dorit niciodată să se întâmple asta. 661 00:37:33,520 --> 00:37:36,500 Nu am vrut să te cunosc niciodată. 662 00:37:36,600 --> 00:37:39,060 Am vrut doar să văd ca te descurcai bine 663 00:37:39,160 --> 00:37:40,500 și atunci nu erai bine, așa că... 664 00:37:40,600 --> 00:37:42,600 Dar eu sunt. 665 00:37:44,280 --> 00:37:46,540 Eu sunt, într-adevăr. eu... eu... eu... 666 00:37:46,640 --> 00:37:48,380 Și promit că voi fi. 667 00:37:48,480 --> 00:37:50,620 Nu, Taylor, nu trebuie să spui asta. 668 00:37:50,720 --> 00:37:53,660 Dar sunt din ce în ce mai bine, tot timpul. 669 00:37:53,760 --> 00:37:55,760 Și, um... 670 00:37:57,480 --> 00:38:00,700 ... primul an este... este cel mai greu, aparent. 671 00:38:00,800 --> 00:38:04,260 Oh, la naiba. Îmi pare atât de rău. 672 00:38:04,360 --> 00:38:05,580 Îmi pare rău. 673 00:38:05,680 --> 00:38:08,900 Nu, nu, eu sunt acela care trebuie să-și ceară scuze. eu... 674 00:38:09,000 --> 00:38:12,500 Îmi pare atât de rău că te-am bătut să-mi scrii, 675 00:38:12,600 --> 00:38:15,920 că-că te-am presat pentru a deveni mai bine. 676 00:38:17,120 --> 00:38:19,060 Brendan mi-a spus că tu... 677 00:38:19,160 --> 00:38:20,980 ...ai vrut sa fii perfect pentru mine. 678 00:38:21,080 --> 00:38:22,340 Oh! 679 00:38:22,440 --> 00:38:24,440 Tu ești. 680 00:38:25,080 --> 00:38:26,140 Doar ești. 681 00:38:44,280 --> 00:38:47,940 La început, am fost euforic. 682 00:38:48,040 --> 00:38:50,540 Doar că... nu-mi venea să cred că puteam să respir. 683 00:38:50,640 --> 00:38:53,100 Am absorbit oxigen timp de un an. 684 00:38:53,200 --> 00:38:55,620 Se întâmplă imediat sau... 685 00:38:55,720 --> 00:38:58,020 Da, cam mult. 686 00:38:58,120 --> 00:38:59,940 Ei scot tubul de respirație 687 00:39:00,040 --> 00:39:01,940 și apoi, bum, esti pe cont propriu. 688 00:39:03,680 --> 00:39:07,700 Asta trebuie să se simtă în... incredibil. 689 00:39:07,800 --> 00:39:09,800 Ca, de fapt. 690 00:39:10,680 --> 00:39:12,680 Pur și simplu simți că... 691 00:39:13,920 --> 00:39:16,960 OK, orice este posibil. 692 00:39:19,440 --> 00:39:22,200 Atunci când aterizați înapoi in spital cu o infectie... 693 00:39:25,640 --> 00:39:27,140 Da, e rău. 694 00:39:27,240 --> 00:39:29,400 La fel de rău ca această cafea de motel bem? 695 00:39:30,520 --> 00:39:31,740 - Aproape. - Wow. 696 00:39:34,480 --> 00:39:37,420 Nu vreau suna din nou ciudat, 697 00:39:37,520 --> 00:39:41,860 dar... au chef plămânii tăi? 698 00:39:41,960 --> 00:39:44,320 Din punct de vedere fizic? Da. 699 00:39:48,120 --> 00:39:50,120 Mintal... 700 00:39:50,640 --> 00:39:52,640 ...uneori asta e un pic de luptă. 701 00:39:59,600 --> 00:40:02,640 Nimeni nu poate cu adevărat te pregateste pentru... 702 00:40:05,680 --> 00:40:08,240 ... știind că cineva a murit dar trebuie să trăiești. 703 00:40:14,080 --> 00:40:16,160 Dar este cu adevărat bun motivator. 704 00:40:19,240 --> 00:40:20,660 Chiar și în zilele grele, 705 00:40:20,760 --> 00:40:25,520 pentru ca stiu ca... că donatorul meu, că Ash... 706 00:40:27,240 --> 00:40:29,240 ... că el merită asta. 707 00:40:32,560 --> 00:40:34,560 Te-ar fi iubit. 708 00:40:36,320 --> 00:40:39,780 Iubea oamenii care nu lăsau orice le stă în cale. 709 00:40:39,880 --> 00:40:42,800 Îi plăcea... curajul. 710 00:40:46,120 --> 00:40:48,620 Ar fi foarte fericit despre sitch asta. 711 00:40:51,760 --> 00:40:55,680 Poate că nu atât de fericit cu mine și toată partea de vânătoare. 712 00:40:59,280 --> 00:41:01,280 Poate s-ar gândi a fost romantic. 713 00:41:02,480 --> 00:41:03,780 BINE. 714 00:41:03,880 --> 00:41:06,580 Da, asta e o idee bună. O să alerg cu asta. 715 00:41:06,680 --> 00:41:10,860 Nu sunt nebun. Sunt doar romantic. 716 00:41:10,960 --> 00:41:12,100 Da! 717 00:41:18,160 --> 00:41:19,980 Asta pare intens. 718 00:41:20,080 --> 00:41:23,900 Ah, mereu intens când explorezi noi frontiere. 719 00:41:24,000 --> 00:41:25,100 Anna, iei zahăr? 720 00:41:25,200 --> 00:41:26,300 Nu, asta e grozav. Mulțumesc, Kelly. 721 00:41:26,400 --> 00:41:27,500 - Poftim. -Frumos. 722 00:41:27,600 --> 00:41:29,660 - Care este harta? - Victoria. 723 00:41:29,760 --> 00:41:31,100 Este atât de interesant! 724 00:41:31,200 --> 00:41:32,460 Tocmai îi spuneam lui Andrew 725 00:41:32,560 --> 00:41:34,540 chiar sunt unele soluri formidabile afară astfel. 726 00:41:34,640 --> 00:41:35,980 În ce drum? 727 00:41:36,080 --> 00:41:37,460 Districtul de Vest. 728 00:41:37,560 --> 00:41:39,020 Ballarat. 729 00:41:39,120 --> 00:41:40,260 - Da. -Da. 730 00:41:40,360 --> 00:41:42,100 Oamenii cred întotdeauna că Heathcote, 731 00:41:42,200 --> 00:41:44,100 dar există niște cromozoli în vest 732 00:41:44,200 --> 00:41:45,700 care sunt bang-on pentru pinoți și chardonnay. 733 00:41:45,800 --> 00:41:46,820 Nu, exact. 734 00:41:46,920 --> 00:41:48,460 Am avut un extraordinar Chardonnay local acolo 735 00:41:48,560 --> 00:41:49,740 zilele trecute. 736 00:41:49,840 --> 00:41:51,620 Ce crezi, Kel? 737 00:41:51,720 --> 00:41:53,700 Întotdeauna ți-a plăcut pinotul tău. 738 00:41:58,240 --> 00:42:00,320 ♪ Înapoi cu încă unul dintre alea blochează ritmurile rockin' 739 00:42:06,960 --> 00:42:09,200 ♪ Înapoi cu încă una dintre acestea blochează ritmurile rockin' 740 00:42:17,600 --> 00:42:20,100 ♪ Înapoi cu încă una dintre acestea blochează ritmurile rockin' 741 00:42:40,200 --> 00:42:42,500 ♪ Înapoi cu încă una dintre acestea blochează ritmurile rockin'. ♪ 742 00:42:48,160 --> 00:42:49,860 Hamish! 743 00:42:49,960 --> 00:42:51,300 Ce mai faci? 744 00:42:51,400 --> 00:42:52,300 Bună, Phillip. 745 00:42:52,400 --> 00:42:54,060 Tatăl tău mi-a dat adresa ta, 746 00:42:54,160 --> 00:42:55,700 dar nu mi-a spus ce ciudat locul asta... 747 00:42:55,800 --> 00:42:57,800 Ce te aduce aici? 748 00:42:58,520 --> 00:43:00,140 Ei bine, o caut pe Lillian. 749 00:43:00,240 --> 00:43:01,180 Ea nu este aici. 750 00:43:01,280 --> 00:43:03,500 Nu, ei bine, m-am dus la 751 00:43:03,600 --> 00:43:05,460 orasul turistic... 752 00:43:05,560 --> 00:43:07,560 Este un muzeu viu. 753 00:43:08,440 --> 00:43:09,700 ...și nu o văzuseră. 754 00:43:09,800 --> 00:43:12,640 Ei bine, probabil că e acasă. 755 00:43:14,280 --> 00:43:16,140 Și unde este asta? 756 00:43:27,920 --> 00:43:29,900 Uite, Hamish, 757 00:43:30,000 --> 00:43:31,380 nu e vina mea 758 00:43:31,480 --> 00:43:33,020 nu stiu unde locuiește Lillian. 759 00:43:33,120 --> 00:43:36,260 Ea a făcut tot posibilul pentru a ne exclude din viața ei. 760 00:43:36,360 --> 00:43:37,820 Mă întreb de ce. 761 00:43:39,200 --> 00:43:40,700 Nu sunt tipul rău de aici. 762 00:43:40,800 --> 00:43:43,020 Dacă Lillian ar fi fost mai responsabil... 763 00:43:43,120 --> 00:43:46,060 Știi că ea ne datorează peste 30.000 de dolari? 764 00:43:46,160 --> 00:43:48,180 Michelle a ieșit din minți cu îngrijorare. 765 00:43:49,760 --> 00:43:51,780 Ai putea să nu mai faci ce faci... 766 00:43:51,880 --> 00:43:53,580 Detartrajul aparatului de cafea? 767 00:43:53,680 --> 00:43:54,740 ...si vorbesti cu mine? 768 00:43:57,080 --> 00:43:58,980 Ei bine, nu e de mirare ea te-a urmărit până aici. 769 00:43:59,080 --> 00:44:00,580 Ești la fel de copilăresc ca și ea. 770 00:44:00,680 --> 00:44:02,380 Și iată-l. 771 00:44:02,480 --> 00:44:05,900 Ți-ai lăsat toate oportunitățile, te-ai mutat să te draci nicăieri. 772 00:44:06,000 --> 00:44:08,100 Voi transmite acel feedback la consiliul local. 773 00:44:08,200 --> 00:44:09,540 Ce mai faci pentru trai? 774 00:44:09,640 --> 00:44:11,940 Serios? Îndreptați dinții. 775 00:44:12,040 --> 00:44:13,140 Ai văzut mașina pe care o conduc? 776 00:44:13,240 --> 00:44:15,020 Oh, este foarte impresionant, unchiul Phillip. 777 00:44:15,120 --> 00:44:16,460 Oh, poți glumi, Hamish, 778 00:44:16,560 --> 00:44:18,060 dar adevărul este ai renunțat la viață 779 00:44:18,160 --> 00:44:19,420 când lucrurile au devenit grele. 780 00:44:19,520 --> 00:44:22,140 Nu am renunțat niciodată la viață. 781 00:44:22,240 --> 00:44:24,580 Doar acela tu și tatăl meu ai ales. 782 00:44:24,680 --> 00:44:27,020 Și cu siguranță nu renunț când lucrurile devin grele. 783 00:44:27,120 --> 00:44:29,180 sunt aici, în bine și în rahat. 784 00:44:30,360 --> 00:44:32,300 Și Lillian nu a făcut-o urmează-mă aici. 785 00:44:32,400 --> 00:44:34,580 - Ai ai condus-o aici. - Oh, te rog! 786 00:44:34,680 --> 00:44:36,180 Tu și Michelle aproape a rupt-o 787 00:44:36,280 --> 00:44:37,900 încercând să o îndoiți la voința voastră. 788 00:44:38,000 --> 00:44:40,180 Și când ea în sfârșit și-a găsit drumul liber, 789 00:44:40,280 --> 00:44:42,500 în sfârșit și-a luat viața împreună, 790 00:44:42,600 --> 00:44:43,740 a pierdut-o pe Ash. 791 00:44:43,840 --> 00:44:45,060 Si unde ai fost? 792 00:44:45,160 --> 00:44:46,780 Eram chiar aici. 793 00:44:46,880 --> 00:44:48,780 Nici măcar nu știi unde locuieste ea! 794 00:44:48,880 --> 00:44:51,220 Bărbatul ea era urmeaza sa se casatoreasca a murit 795 00:44:51,320 --> 00:44:53,860 și nu o dată ai venit sa o vizitezi! 796 00:44:53,960 --> 00:44:55,740 Tu vorbesti despre renunțând la viață. 797 00:44:55,840 --> 00:44:57,660 Cum naiba numesti asa?! 798 00:44:57,760 --> 00:44:59,900 E fiica ta! 799 00:45:00,000 --> 00:45:01,620 Doar acum o vrei înapoi 800 00:45:01,720 --> 00:45:03,420 ca Michelle să poată încerca din nou 801 00:45:03,520 --> 00:45:05,860 să o transforme în o mini versiune a ei. 802 00:45:05,960 --> 00:45:09,520 Isus Hristos. Lasă-o în pace. 803 00:45:11,040 --> 00:45:14,500 Lillian este un miracol exact așa cum este ea. 804 00:45:14,600 --> 00:45:16,660 Ash a văzut-o. 805 00:45:16,760 --> 00:45:19,300 Soția mea o vede. Îl văd. 806 00:45:19,400 --> 00:45:23,340 Tu, Michelle și idiotul tău fiul sunt singurii care nu. 807 00:45:50,760 --> 00:45:52,760 A plecat. 808 00:45:55,040 --> 00:45:57,040 Ce? 809 00:45:57,480 --> 00:45:59,480 A plecat. 810 00:46:00,560 --> 00:46:02,180 I-am spus unde locuiește Lillian. 811 00:46:02,280 --> 00:46:04,280 Nu eram sigur ce altceva să fac. 812 00:46:05,280 --> 00:46:07,280 Hamish? 813 00:46:13,000 --> 00:46:15,020 Felul în care l-ai înfruntat, 814 00:46:15,120 --> 00:46:18,280 de... a apărat Lillian si pe tine... 815 00:46:20,320 --> 00:46:22,320 ...a fost cu adevărat curajos. 816 00:46:26,440 --> 00:46:28,440 Îmi pare rău că mint. 817 00:46:29,840 --> 00:46:31,840 Nu a fost nici un accident de mașină. 818 00:46:33,640 --> 00:46:35,020 Nu am vrut să vin acasă 819 00:46:35,120 --> 00:46:37,120 pentru ca nu am vrut sa va spun adevarul. 820 00:46:39,880 --> 00:46:43,460 Am început să am atacuri de panică acum câteva luni. 821 00:46:43,560 --> 00:46:46,580 Mary, de ce nu mi-ai spus? 822 00:46:46,680 --> 00:46:49,540 Pentru că ar trebui să fiu cel puternic. 823 00:46:49,640 --> 00:46:51,180 Conduc nenorocitul ED. 824 00:46:51,280 --> 00:46:52,420 Şi ce dacă? 825 00:46:52,520 --> 00:46:54,800 Acum mi-e frică să merg la muncă. 826 00:46:57,280 --> 00:47:00,340 M-am gândit că chestia cu schimbarea pledoariei ar face-o mai bine, dar... 827 00:47:00,440 --> 00:47:02,380 Iubito, ceea ce ai văzut se întâmplă lui Ash... 828 00:47:02,480 --> 00:47:04,480 Nu, vezi tu, asta nu este. 829 00:47:07,720 --> 00:47:09,720 ma tot gandesc... 830 00:47:11,320 --> 00:47:13,180 ...aș fi putut fi eu. 831 00:47:13,280 --> 00:47:15,540 știi, ar fi putut să mă omoare. 832 00:47:15,640 --> 00:47:20,180 Și știu că e atât de egoist, când l-am pierdut pe Ash, 833 00:47:20,280 --> 00:47:21,860 să fac asta despre mine. 834 00:47:21,960 --> 00:47:24,900 Isus! Miere. 835 00:47:25,000 --> 00:47:27,580 Nu crezi Cred că în fiecare zi? 836 00:47:27,680 --> 00:47:30,540 Ce fel de monstru ar fi ai fi dacă nu te-a afectat, 837 00:47:30,640 --> 00:47:33,020 dacă nu te-a îngrozit? 838 00:47:33,120 --> 00:47:36,700 Dar nu pot... Nu pot controla. 839 00:47:36,800 --> 00:47:39,940 E ca atunci când Lillian a început să se îmbunătățească, 840 00:47:40,040 --> 00:47:41,940 Am început să devin mai rău. 841 00:47:42,040 --> 00:47:44,580 Amintește-mi, când a făcut Lillian începe să te îmbunătățești? 842 00:47:54,240 --> 00:47:56,240 Ea a fost supărată pe mine... 843 00:47:57,400 --> 00:47:59,800 ...pentru că am spus că ești slab. 844 00:48:01,120 --> 00:48:03,120 BINE. 845 00:48:03,480 --> 00:48:05,300 Dar știu că am spus doar asta 846 00:48:05,400 --> 00:48:07,400 pentru că Eu eram slab. 847 00:48:08,840 --> 00:48:12,140 Eu-am tot simțit pământul alunecând de sub mine. 848 00:48:12,240 --> 00:48:14,580 Cum ar fi, dacă nu am văzut niciodată copiii cresc? 849 00:48:14,680 --> 00:48:16,580 Sau nu am îmbătrânit niciodată cu tine? 850 00:48:16,680 --> 00:48:19,780 Copil. Te iubesc. 851 00:48:24,080 --> 00:48:26,080 Te-am prins. 852 00:48:32,000 --> 00:48:33,500 Partea stângă. 853 00:48:33,600 --> 00:48:34,820 Ce este asta? 854 00:48:34,920 --> 00:48:36,780 Treci aici, haide. 855 00:48:36,880 --> 00:48:39,140 Hai, hai, hai, hai. 856 00:48:40,880 --> 00:48:43,620 Mmm, orice ar fi în cuptor miroase extraordinar. 857 00:48:43,720 --> 00:48:45,380 Hei, haide, Mo, aici. 858 00:48:45,480 --> 00:48:47,420 Ooh! OK, haide. 859 00:48:48,680 --> 00:48:49,940 Ăsta e praz? 860 00:48:52,360 --> 00:48:53,740 Care-i treaba? 861 00:48:53,840 --> 00:48:55,220 Când aveai de gând să-mi spui? 862 00:48:55,320 --> 00:48:57,900 Ei bine, am vrut să te surprind. 863 00:48:58,000 --> 00:48:59,140 A fost jenant. 864 00:48:59,240 --> 00:49:01,180 Anna știa planurile noastre înainte să fac eu. 865 00:49:01,280 --> 00:49:04,220 - Oh, Kel... - Nu, nu mă „Oh, Kel”. 866 00:49:04,320 --> 00:49:06,320 Nu sunt prost. 867 00:49:08,520 --> 00:49:10,740 M-am pierdut. 868 00:49:10,840 --> 00:49:14,220 Știu de ce faci asta. Vreau să încep de acolo. 869 00:49:14,320 --> 00:49:15,660 Nu știu de ce ești supărat. 870 00:49:15,760 --> 00:49:18,580 Am vorbit mereu despre extindere când era momentul potrivit. 871 00:49:18,680 --> 00:49:20,820 - Nu în Ballarat! - Nu știam că este o opțiune. 872 00:49:20,920 --> 00:49:22,660 - Oh! - Dar vinurile sunt excelente. 873 00:49:22,760 --> 00:49:24,660 Și am fost mult prea cap de porc despre propria noastră regiune 874 00:49:24,760 --> 00:49:25,820 să mă gândesc oriunde altundeva. 875 00:49:25,920 --> 00:49:27,020 Argh! 876 00:49:27,120 --> 00:49:28,340 Oh, pentru numele lui Hristos, băieți! 877 00:49:28,440 --> 00:49:29,540 Stai departe de casă! 878 00:49:29,640 --> 00:49:31,260 -O, Doamne, mama a spart. - Scuze! 879 00:49:31,360 --> 00:49:32,940 Când ai de gând să recunoști 880 00:49:33,040 --> 00:49:34,700 că ai prefera să petreci timpul cu toți 881 00:49:34,800 --> 00:49:35,740 decât cu noi? 882 00:49:39,400 --> 00:49:41,220 Este o decizie comercială! 883 00:49:41,320 --> 00:49:43,400 Nu este. 884 00:50:14,960 --> 00:50:16,100 Hei, Rick. 885 00:50:16,200 --> 00:50:19,180 Hei, Lillian. ce mai faci? 886 00:50:19,280 --> 00:50:22,660 Trebuie să vă dau notificarea mea pentru apartament. 887 00:50:22,760 --> 00:50:24,700 Trebuie să mă mut. 888 00:50:24,800 --> 00:50:26,500 Ohh. 889 00:50:26,600 --> 00:50:29,460 Deci, sunt două săptămâni, da? 890 00:50:29,560 --> 00:50:31,560 Sigur, sună bine. 891 00:50:32,520 --> 00:50:34,100 De asta e tatăl tău aici? 892 00:50:47,440 --> 00:50:50,080 Ce loc frumos. 893 00:50:54,960 --> 00:50:57,020 Ea te-a trimis să mă iei. 894 00:50:57,120 --> 00:50:59,180 Ea este îngrijorată pentru tine. 895 00:50:59,280 --> 00:51:01,400 Și ea te vrea cu adevărat a face parte din familie. 896 00:51:03,720 --> 00:51:06,120 Și afacerea. 897 00:51:13,520 --> 00:51:17,380 Nu stiu cum sa cresc 33.000 USD, cu excepția faptului că lucrează pentru tine, 898 00:51:17,480 --> 00:51:21,500 deci dacă aș înființa noua ta clinică, 899 00:51:21,600 --> 00:51:25,540 Vreau să mi se dubleze plata astfel încât Îmi pot achita datoria mai repede. 900 00:51:25,640 --> 00:51:28,300 Și nu voi trăi cu tine. 901 00:51:28,400 --> 00:51:30,400 Voi găsi un loc. 902 00:51:31,760 --> 00:51:35,440 Mă voi muta de aici ca să-mi permit. 903 00:51:36,840 --> 00:51:39,400 Am crezut că o să faci spune-mi să iau naiba. 904 00:51:44,000 --> 00:51:47,580 Mama lui Ash nu mă dorea să-și doneze organele. 905 00:51:47,680 --> 00:51:51,920 De aceea ea... De ce am ajuns cu factura de înmormântare. 906 00:51:52,920 --> 00:51:55,920 Era supărată că sunt eu rudele lui apropiate și... 907 00:51:58,480 --> 00:52:01,560 Oricum, ea vrea să plătesc pentru ceea ce am făcut. 908 00:52:03,320 --> 00:52:06,280 Pe care o voi face, pentru că am făcut ceea ce trebuie. 909 00:52:11,960 --> 00:52:13,580 O să conduc înapoi primul lucru dimineata 910 00:52:13,680 --> 00:52:16,800 și voi reveni pe weekend și să-mi las lucrurile. 911 00:52:20,160 --> 00:52:22,520 Pot să văd locul înainte să plec? 912 00:52:46,160 --> 00:52:48,520 Vrei o ceașcă de ceai sau ceva? 913 00:52:49,560 --> 00:52:51,560 Sigur. 914 00:52:52,920 --> 00:52:56,420 Deci Ash a locuit aici și te-ai mutat cu el? 915 00:52:56,520 --> 00:52:58,520 Da. 916 00:52:59,600 --> 00:53:01,540 Trebuie să fi fost mic pentru voi doi. 917 00:53:01,640 --> 00:53:03,640 A fost de ajuns. 918 00:53:04,280 --> 00:53:06,280 Și... e minunat, Lill. 919 00:53:09,960 --> 00:53:11,580 Ce sunt toate astea? 920 00:53:11,680 --> 00:53:15,160 Oh, asta e... acestea sunt lucrurile lui Ash. 921 00:53:16,280 --> 00:53:18,820 Și, nu, nu este un altar nebun. 922 00:53:18,920 --> 00:53:21,620 Era... totul era jos, dar Rick avea nevoie de spațiu, 923 00:53:21,720 --> 00:53:25,120 asa ca trebuie sa o iau la magazinul operațional. 924 00:53:26,880 --> 00:53:28,880 Era un ciclist serios. 925 00:53:30,440 --> 00:53:32,680 Poate ai avut mai multe în comun decât ți-ai dat seama. 926 00:53:35,480 --> 00:53:38,560 Lillian, ai idee? cat valoreaza aceasta bicicleta? 927 00:53:40,080 --> 00:53:43,260 Ei bine, ai fi norocos să găsești unul dintre acestea, chiar și la mâna a doua, 928 00:53:43,360 --> 00:53:45,360 pentru sub 18K. 929 00:53:45,840 --> 00:53:47,460 18.000 USD? 930 00:53:47,560 --> 00:53:48,620 Da. 931 00:53:48,720 --> 00:53:50,300 Eşti serios? 932 00:53:50,400 --> 00:53:52,100 Cum... nu a spus niciodată... 933 00:53:52,200 --> 00:53:54,280 Și acesta este cedru lucrat manual. 934 00:53:55,280 --> 00:53:56,700 Frumos incrustație. 935 00:53:56,800 --> 00:53:58,620 Trebuie să valorize șapte sau opt. 936 00:53:58,720 --> 00:54:00,500 În plus, bocancii tăi de schi... 937 00:54:00,600 --> 00:54:02,600 Așteaptă. Aşa... 938 00:54:04,320 --> 00:54:06,960 Cum a putut să cheltuiască atât de mult? 939 00:54:08,400 --> 00:54:10,020 Era clar că avea gusturi. 940 00:54:10,120 --> 00:54:13,600 Dar totul sus, daca l-ai vandut corect... 941 00:54:14,640 --> 00:54:16,640 ... ai fi lipsit de datorii. 942 00:54:23,640 --> 00:54:25,700 ♪ La-la la-la... ♪ 943 00:54:25,800 --> 00:54:29,640 ♪ La-la la-la la-la-la 944 00:54:33,320 --> 00:54:36,040 ♪ Am învățat să țin linia 945 00:54:37,400 --> 00:54:40,280 ♪ Și să nu privești niciodată în altă parte 946 00:54:41,560 --> 00:54:45,420 ♪ M-am învățat singur minciunile 947 00:54:45,520 --> 00:54:48,660 ♪ Asta mă va prinde de-a lungul zilei... ♪ 948 00:54:50,200 --> 00:54:53,740 ♪ Și nimic nu durează niciodată 949 00:54:53,840 --> 00:54:57,440 ♪ Dar durerea care circulă 950 00:54:58,520 --> 00:55:02,260 ♪ Prin prăpastia trecutului nostru 951 00:55:02,360 --> 00:55:05,960 ♪ Și respirațiile îndrăznim să luăm 952 00:55:08,000 --> 00:55:10,960 ♪ Hmm-mm-mm-mm 953 00:55:14,000 --> 00:55:18,500 ♪ Hmm-mm-mm-mm 954 00:55:18,600 --> 00:55:20,680 ♪ Hmm-mm 955 00:55:22,720 --> 00:55:26,440 ♪ Oh, mamă, nu vezi? 956 00:55:28,680 --> 00:55:32,960 ♪ Am un întuneric strălucind prin mine 957 00:55:36,080 --> 00:55:40,200 ♪ Am un întuneric strălucind prin mine... ♪